1
00:00:08,942 --> 00:00:11,079
* *

2
00:00:26,460 --> 00:00:28,729
(Pachelbelov "Kanon u D-duru"
igranje)

3
00:00:47,881 --> 00:00:49,350
SVEĆENIK:
dobrodošli

4
00:00:49,417 --> 00:00:51,885
Dragi voljeni,
danas smo ovdje

5
00:00:52,019 --> 00:00:53,354
pridružiti se ovom čovjeku

6
00:00:53,454 --> 00:00:55,089
i ova žena

7
00:00:55,189 --> 00:00:57,791
u svetom braku.

8
00:01:01,495 --> 00:01:03,631
* *

9
00:01:34,928 --> 00:01:36,264
dobro jutro

10
00:01:36,364 --> 00:01:38,199
Uh, u čast
ovog sporog ponedjeljka,

11
00:01:38,265 --> 00:01:41,735
Mislio sam da možemo nadoknaditi
na nekoj davno završenoj papirologiji.

12
00:01:41,835 --> 00:01:43,737
znam, znam,
ali to se mora obaviti.

13
00:01:43,837 --> 00:01:44,938
Evo za tebe.

14
00:01:45,038 --> 00:01:47,007
Oh, nakon izvješća o akciji.
Ukusan.

15
00:01:47,107 --> 00:01:49,477
I evo za tebe, McGee.

16
00:01:49,577 --> 00:01:50,711
Puno zahvalan.

17
00:01:50,777 --> 00:01:54,114
A evo za tebe, Tor...

18
00:01:54,215 --> 00:01:56,517
(hrkanje)

19
00:01:59,587 --> 00:02:01,755
Oh! Uh, da, papirologija,
mi smo na tome.

20
00:02:01,822 --> 00:02:03,090
Hej, jesi li dobro?

21
00:02:03,157 --> 00:02:05,559
Da, samo sam, uh,
samo malo umoran.

22
00:02:05,626 --> 00:02:06,827
Više kao iscrpljen.

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,829
To je bilo
događa se puno u zadnje vrijeme.

24
00:02:08,961 --> 00:02:12,266
Vi, uh, vučete
neke kasne noći, jesi li?

25
00:02:12,333 --> 00:02:14,134
Kladim se da mogu pogoditi s kim.

26
00:02:15,636 --> 00:02:17,638
Što? Samo kažem.

27
00:02:17,738 --> 00:02:19,907
Žao mi je, što smo
o čemu pričamo ovdje?

28
00:02:19,973 --> 00:02:22,343
Nick je izlazio
Vitezova sestra Robin.
Mm.

29
00:02:22,443 --> 00:02:24,312
Oh. Pravo.

30
00:02:24,412 --> 00:02:26,914
I, očito,
nekome to nije u redu,

31
00:02:26,980 --> 00:02:28,516
iako je rekla da jest.

32
00:02:28,649 --> 00:02:30,651
Oh, super mi je.

33
00:02:30,751 --> 00:02:31,985
da, pa,
mogao me prevariti.

34
00:02:32,085 --> 00:02:33,487
Samo to ističem

35
00:02:33,587 --> 00:02:35,223
trošio si
puno vremena s njom u posljednje vrijeme

36
00:02:35,323 --> 00:02:37,391
i zato si bio
zanemarivanje svojih radnih obaveza.

37
00:02:38,192 --> 00:02:39,993
Zatvorila sam oči
pet sekundi.

38
00:02:40,093 --> 00:02:41,529
Hrkao si.

39
00:02:41,629 --> 00:02:44,097
Možemo li odbaciti ovo, molim vas,
i vratiti se papirologiji?

40
00:02:44,198 --> 00:02:45,499
Ali ovo je toliko
zanimljivije.

41
00:02:45,599 --> 00:02:47,368
(zvon telefona)

42
00:02:47,501 --> 00:02:49,503
U redu, imamo tijelo
u parku u D.C.

43
00:02:49,637 --> 00:02:51,171
Bogu hvala. (uzdahne)

44
00:02:51,272 --> 00:02:53,906
Nije joj super s tim.

45
00:02:57,778 --> 00:03:00,013
Pronađen jutarnji trkač
tijelo ga je pozvalo.

46
00:03:00,113 --> 00:03:01,415
Prema njegovoj osobnoj iskaznici,

47
00:03:01,515 --> 00:03:03,851
bio je mornarički poručnik
David Fripp.

48
00:03:03,951 --> 00:03:06,119
Našao sam ovo
u travi u blizini.

49
00:03:06,220 --> 00:03:08,522
ChapStick, tikvica
i upaljač.

50
00:03:08,622 --> 00:03:10,057
Možda pripadaju
našem, uh, ubojici.

51
00:03:10,190 --> 00:03:11,725
Neka Kasie provjeri ima li otisaka.

52
00:03:11,859 --> 00:03:14,528
Bok ljudi. Oprostite što kasnim.

53
00:03:14,662 --> 00:03:16,329
Imao sam malih problema
započeti jutros.

54
00:03:16,397 --> 00:03:18,599
Bio sam prilično kasno u noći
sinoć.

55
00:03:18,699 --> 00:03:20,468
Pa čuo sam
to se vrti okolo.

56
00:03:21,302 --> 00:03:23,637
Da, Victorijina škola jest
plesati tata-kći.

57
00:03:23,704 --> 00:03:24,872
Ne želim je osramotiti,

58
00:03:24,972 --> 00:03:26,240
pa idem na satove plesa.

59
00:03:26,374 --> 00:03:28,576
Ne znam jeste li vi
znaj ovo o meni:

60
00:03:28,676 --> 00:03:31,078
Nisam najjači plesač.

61
00:03:31,178 --> 00:03:32,513
Je li tako?
Nemoj biti tako

62
00:03:32,613 --> 00:03:34,081
Nikad to nisam primijetio, a ti?
teško prema sebi.

63
00:03:34,214 --> 00:03:35,716
Ne, to je nemoguće.
Ne, istina je, istina je.

64
00:03:35,816 --> 00:03:37,117
Ali moj instruktor je rekao

65
00:03:37,216 --> 00:03:38,786
Ja sam najbolji učenik
u razredu.

66
00:03:38,886 --> 00:03:40,187
Najmlađi također.

67
00:03:40,254 --> 00:03:41,689
Uglavnom stariji građani.

68
00:03:41,755 --> 00:03:43,624
Želite li me vidjeti
klizati cha-cha?

69
00:03:43,724 --> 00:03:45,759
Uh, možemo li dobiti
na tijelo, molim?

70
00:03:45,859 --> 00:03:47,428
Pravo. Uh, da vidimo.

71
00:03:47,528 --> 00:03:50,030
Više GSW-ova
u njegov gornji dio trupa.

72
00:03:50,097 --> 00:03:51,531
Sve su to izlazne rane,

73
00:03:51,632 --> 00:03:54,134
pa da pogledamo
s druge strane.

74
00:03:54,234 --> 00:03:55,636
(gunđa)

75
00:03:59,740 --> 00:04:02,776
Rigor mortis nam to govori
bio je mrtav između

76
00:04:02,876 --> 00:04:04,244
osam i 12 sati.

77
00:04:04,345 --> 00:04:06,480
Nema puno krvi
oko tijela.

78
00:04:06,580 --> 00:04:07,681
(kašlje)

79
00:04:07,748 --> 00:04:09,617
Dakle, najvjerojatnije,
ubijen je negdje drugdje,

80
00:04:09,750 --> 00:04:11,352
njegovo tijelo bačeno ovdje.

81
00:04:11,452 --> 00:04:12,786
(kašlje)

82
00:04:12,886 --> 00:04:14,555
hej Jesi li dobro, Nick?

83
00:04:14,622 --> 00:04:15,623
Jesi li dobro?

84
00:04:15,723 --> 00:04:16,724
Ne znam, čovječe.

85
00:04:16,790 --> 00:04:18,125
Mislim da si bio u pravu.

86
00:04:18,225 --> 00:04:19,959
Mislim da je moja iscrpljenost
sustiže me.

87
00:04:20,060 --> 00:04:22,463
Mislim da sam... Silazim dolje
s nečim.

88
00:04:22,563 --> 00:04:23,731
Osjećate se kao da imate temperaturu?

89
00:04:23,831 --> 00:04:25,433
Želiš da uzmem
tvoja temperatura?

90
00:04:25,533 --> 00:04:27,535
Ne, mislim da samo trebam
otići kući i malo se odmoriti.

91
00:04:27,601 --> 00:04:29,603
Da, naravno. U redu.

92
00:04:31,038 --> 00:04:32,239
Osjećaj se bolje.

93
00:04:32,340 --> 00:04:33,941
Da. (kašlje)

94
00:04:35,075 --> 00:04:36,977
Je li to ikada prije učinio?

95
00:04:37,077 --> 00:04:38,579
Napustio mjesto zločina?

96
00:04:38,679 --> 00:04:39,680
Prvi put.

97
00:04:39,780 --> 00:04:41,382
To je bilo čudno.

98
00:04:41,482 --> 00:04:42,950
Znate što, tako je i s ovim.

99
00:04:43,050 --> 00:04:44,885
Unutrašnji podatkovni čip
ID je pogrešan.

100
00:04:44,952 --> 00:04:47,020
To je šesterokutni uzorak.
Trebao bi biti rešetkasti uzorak.

101
00:04:47,120 --> 00:04:48,456
ID je lažna.

102
00:04:48,589 --> 00:04:50,791
Znači nije bio vojnik?
br.

103
00:04:50,891 --> 00:04:52,426
Tko je onda bio on?

104
00:04:52,526 --> 00:04:54,595
KASIE:
Vince Kelso, kriminalac od karijere
iz Baltimorea

105
00:04:54,695 --> 00:04:56,564
s dugim rap listom.

106
00:04:56,630 --> 00:04:58,899
Napad, pljačka, sitna krađa.

107
00:04:59,667 --> 00:05:00,968
Što je s predmetima
pronašli smo blizu tijela--

108
00:05:01,068 --> 00:05:02,302
neki hitovi o njima?

109
00:05:02,403 --> 00:05:04,505
Uh, sve troje jesu
Kelsovi otisci na njima,

110
00:05:04,638 --> 00:05:06,640
što znači da su vjerojatno
ispao iz džepa,

111
00:05:06,774 --> 00:05:09,309
ali bokova pljoska
imao drugi set otisaka.

112
00:05:09,443 --> 00:05:11,445
Pokreni ih sada.
Možda pripada našem ubojici.

113
00:05:11,545 --> 00:05:13,080
Hvala, Kase.
Da.

114
00:05:13,146 --> 00:05:14,915
Oh, hej, uh, kako se Nick osjeća?

115
00:05:15,015 --> 00:05:17,250
Jimmy mi je rekao o čemu
dogodilo na mjestu zločina.

116
00:05:17,317 --> 00:05:20,153
Naravno da je dobro.
Uh-oh. Slegnuo si ramenima.

117
00:05:20,287 --> 00:05:21,321
Što je bilo...

118
00:05:21,422 --> 00:05:22,990
stvari su još uvijek hladne
između vas dvoje?

119
00:05:23,123 --> 00:05:24,492
Više kao Arktik.

120
00:05:24,592 --> 00:05:26,193
Rekao si da nisi
dopustit ću da te ovo muči.

121
00:05:26,293 --> 00:05:29,497
Pokušavam ne.
Ali on izlazi s mojom sestrom.

122
00:05:29,597 --> 00:05:30,764
A znaš kakva je.

123
00:05:30,831 --> 00:05:33,166
Oh, da, znam kakav je Robin.

124
00:05:33,266 --> 00:05:35,235
Mislim, on prolazi
dečki kao da su voda.

125
00:05:35,335 --> 00:05:37,137
I ne želim imati
birati između nje i Torresa

126
00:05:37,237 --> 00:05:38,439
kad se rastanu.

127
00:05:38,539 --> 00:05:39,840
Znate li kako neugodno
to će biti,

128
00:05:39,940 --> 00:05:41,108
ja sam u sredini?

129
00:05:41,207 --> 00:05:44,077
br.
nemam pojma

130
00:05:45,446 --> 00:05:46,614
Pošteno.

131
00:05:46,680 --> 00:05:49,082
Jeste li razgovarali s Torresom
o tome kako se osjećaš?

132
00:05:49,182 --> 00:05:51,118
pokušao sam.

133
00:05:51,218 --> 00:05:53,654
Rekao mi je to
Pretjerujem

134
00:05:53,754 --> 00:05:55,389
i da njih dvoje
bili samo slučajni.

135
00:05:55,489 --> 00:05:57,691
Oh, pa, eto onda.
Nemoj se toliko znojiti.

136
00:05:57,791 --> 00:05:59,627
Cijela ova stvar
moglo bi biti gotovo za tjedan dana.

137
00:05:59,727 --> 00:06:01,328
Kao, dva, najviše.

138
00:06:02,129 --> 00:06:03,797
Možda sam samo blesav.
(zvukovi kompjutora)

139
00:06:06,333 --> 00:06:08,502
Oh, mislim da je Torres
izlaziti s tvojom sestrom

140
00:06:08,569 --> 00:06:10,471
možda najmanje
naših briga.

141
00:06:10,538 --> 00:06:13,907
Otisci na pljoski...
rezultati su upravo stigli.

142
00:06:18,178 --> 00:06:19,647
Otisci pripadaju Torresu?

143
00:06:19,713 --> 00:06:23,116
Isti Torres koji upravo
izvukao se na mjesto zločina.

144
00:06:32,092 --> 00:06:35,929
Torres. Parker. Nazovi me
čim ovo dobiješ.

145
00:06:36,029 --> 00:06:37,164
nešto?

146
00:06:37,264 --> 00:06:39,166
Ne. Razgovarao je sa svojom sestrom
i Robinu.

147
00:06:39,299 --> 00:06:40,400
Nitko se nije čuo za njega.

148
00:06:40,468 --> 00:06:42,603
Pa, Nicku ni traga
u njegovom stanu.

149
00:06:42,703 --> 00:06:44,472
Susjedi nisu
čuo od njega bilo.

150
00:06:44,572 --> 00:06:45,839
Gdje je on dovraga?
Ne znamo.

151
00:06:45,973 --> 00:06:47,307
Njegovi su otisci
na mjestu događaja,

152
00:06:47,407 --> 00:06:49,176
on nestaje.
Ne izgleda dobro.

153
00:06:49,308 --> 00:06:52,846
Dakle, što da radimo...
staviti BOLO?

154
00:06:52,946 --> 00:06:54,482
Još nismo tamo.

155
00:06:54,615 --> 00:06:57,183
Mora postojati a
razumno objašnjenje.

156
00:06:58,552 --> 00:07:00,020
Što je s našim
žrtva, Kelso--

157
00:07:00,153 --> 00:07:01,722
ima li veze
između njega i Torresa?

158
00:07:01,822 --> 00:07:03,156
Još uvijek tražimo.

159
00:07:03,256 --> 00:07:04,625
Kasie prolazi
Kelsov telefonski zapis

160
00:07:04,692 --> 00:07:06,326
vidjeti jesu li
ikada komunicirao.

161
00:07:07,227 --> 00:07:08,829
Nastavi ga pokušavati pronaći.

162
00:07:08,929 --> 00:07:10,798
Bit ću na mobitelu
ako me trebaš.

163
00:07:10,898 --> 00:07:11,932
kamo ideš

164
00:07:12,800 --> 00:07:14,568
Igranje predosjećaja.

165
00:07:20,173 --> 00:07:22,009
Razumijem da je bilo
teška odluka,

166
00:07:22,142 --> 00:07:25,012
ali napravio si pravu igru.
Nisi imao izbora.

167
00:07:25,112 --> 00:07:26,714
Da, još uvijek
ne sjedi kako treba.

168
00:07:26,814 --> 00:07:28,348
Znaš, lažući svom timu, ja...

169
00:07:28,448 --> 00:07:29,917
Trebao sam im jednostavno reći
što sam radio.

170
00:07:30,017 --> 00:07:32,219
Imam osjećaj
već znaju.

171
00:07:32,352 --> 00:07:35,288
Bok ljudi.
Mogu li se pridružiti?

172
00:07:35,388 --> 00:07:37,057
Ovo nije što
izgleda?

173
00:07:37,157 --> 00:07:39,026
Agent Parker...
To je dobro, jer,

174
00:07:39,126 --> 00:07:41,028
uh, kako to izgleda
jeste li vi dečki

175
00:07:41,161 --> 00:07:44,865
raspravljaju o tome kako Torres
je na tajnom tajnom zadatku.

176
00:07:45,633 --> 00:07:47,635
Shvatio sam mrtvog tipa
u parku je bio dio toga,

177
00:07:47,701 --> 00:07:48,969
zato si se razdvojio.

178
00:07:49,036 --> 00:07:51,204
U slučaju, uh, netko
spojen na op

179
00:07:51,338 --> 00:07:53,807
vidio tebe i tvoju naslovnicu
bio je otpuhan.

180
00:07:53,907 --> 00:07:54,975
Tko ti je rekao?

181
00:07:55,075 --> 00:07:57,010
Nitko.
Sastavio sam ga sam.

182
00:07:57,110 --> 00:07:58,512
Ovo nije prvi put

183
00:07:58,612 --> 00:08:00,548
koje ste zadržali
sporedna gužva od mene.

184
00:08:00,681 --> 00:08:02,149
Pa reci mi,

185
00:08:02,249 --> 00:08:04,652
točno koliko op
imaš trčanje?

186
00:08:04,752 --> 00:08:06,854
Ukupno ili samo
u Sjevernoj Americi?

187
00:08:06,954 --> 00:08:08,288
Nevjerojatno!

188
00:08:08,388 --> 00:08:10,190
U redu, ako jesi
gledajući nekoga okriviti

189
00:08:10,257 --> 00:08:12,726
što te držim u mraku,
Parkeru, možeš mene kriviti.

190
00:08:12,826 --> 00:08:14,662
Ova operacija je stigla
ravno iz SECNAV-a,

191
00:08:14,728 --> 00:08:16,697
samo ono što treba znati.

192
00:08:16,764 --> 00:08:18,566
Pa, s obzirom
koje sada imamo

193
00:08:18,666 --> 00:08:20,200
mrtvo tijelo u našoj mrtvačnici,

194
00:08:20,300 --> 00:08:22,102
Pretpostavljam da moram znati, zar ne?

195
00:08:22,202 --> 00:08:24,337
U redu, već neko vrijeme,
Bio sam na tajnom zadatku,

196
00:08:24,404 --> 00:08:28,241
pokušavam se infiltrirati u ovo, uh,
kriminalna skupina iz Baltimorea.

197
00:08:28,341 --> 00:08:29,476
Tko je banda?

198
00:08:29,577 --> 00:08:32,613
Vodi ga Roman Sobchek.

199
00:08:32,746 --> 00:08:34,047
Pravo djelo.

200
00:08:34,147 --> 00:08:36,817
TORRES:
Da, on, uh, koristi
lažne vojne iskaznice

201
00:08:36,917 --> 00:08:38,919
krasti robu
izvan, uh, mornaričkih baza

202
00:08:39,052 --> 00:08:40,754
i prodaju ih
na crnom tržištu.

203
00:08:40,854 --> 00:08:43,123
I mrtvog tipa
u parku-- Kelso?

204
00:08:43,256 --> 00:08:46,526
Jedan od, uh, Sobchekovih najboljih momaka.

205
00:08:46,627 --> 00:08:47,861
Vidio sam ga prošli vikend.

206
00:08:47,961 --> 00:08:50,063
Zato moji otisci
bili na njegovoj čuturici.

207
00:08:50,130 --> 00:08:51,599
Imate li ideju tko ga je ubio?

208
00:08:51,699 --> 00:08:52,966
Ne još.

209
00:08:53,066 --> 00:08:56,369
Dakle, ako ste se infiltrirali
već ovaj Sobček,

210
00:08:56,469 --> 00:08:58,205
zašto ga nisi uhapsio?
Što je zastoj?

211
00:08:58,271 --> 00:09:00,107
Jer Sobchekova
samo posrednik.

212
00:09:00,240 --> 00:09:02,109
Još uvijek ne znamo
tko mu je šef.

213
00:09:02,209 --> 00:09:05,178
Sve što imamo je to
on se zove Wilk.

214
00:09:05,278 --> 00:09:06,780
Da, što je poljski
za "vuka".

215
00:09:06,880 --> 00:09:08,782
I da bi mogao živjeti u D.C.

216
00:09:08,882 --> 00:09:10,618
I ti misliš da je ovaj Vuk
izvadio Kelsa?

217
00:09:10,718 --> 00:09:12,586
Pa, eto što
saznat ćeš.

218
00:09:12,686 --> 00:09:15,022
Vaš tim će raditi na
slučaj ubojstva, Torres će

219
00:09:15,122 --> 00:09:16,890
vrati se na tajni zadatak, puno radno vrijeme,

220
00:09:16,957 --> 00:09:18,992
u Sobchekovu bandu.

221
00:09:19,126 --> 00:09:20,728
Ima li pitanja?

222
00:09:21,729 --> 00:09:22,830
U redu.

223
00:09:22,963 --> 00:09:24,965
Hej, hej.

224
00:09:25,065 --> 00:09:27,768
Stvari bi mogle biti
malo mraz tamo,

225
00:09:27,835 --> 00:09:31,371
s jednim od svojih ubijenih,
pa samo se pazi.

226
00:09:31,471 --> 00:09:33,140
Uvijek tako, gospodine.

227
00:09:39,913 --> 00:09:41,849
* *

228
00:09:41,982 --> 00:09:44,184
(nerazgovjetno brbljanje)

229
00:09:47,154 --> 00:09:48,488
Nema šanse!

230
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
Donny Rico. moj čovjek.

231
00:09:50,691 --> 00:09:51,992
Što ima, Lenny?

232
00:09:52,092 --> 00:09:55,295
gdje si bila
Pokušali smo nazvati.

233
00:09:55,395 --> 00:09:56,296
Bio sam zauzet.

234
00:09:56,396 --> 00:09:57,164
radi što?

235
00:09:57,297 --> 00:09:59,366
Ne tiče te se.

236
00:10:00,333 --> 00:10:02,102
Što je s 20 pitanja?

237
00:10:02,202 --> 00:10:03,871
Zar nisi čuo?

238
00:10:03,971 --> 00:10:05,405
Kelso je sinoć ubijen.

239
00:10:05,505 --> 00:10:07,240
Za stvarno?

240
00:10:07,340 --> 00:10:08,776
Znate li tko je to napravio?

241
00:10:08,842 --> 00:10:10,410
Ne, čovječe.

242
00:10:11,378 --> 00:10:14,047
Razmišljamo možda
ta venezuelanska posada

243
00:10:14,181 --> 00:10:15,783
gore u Highlandtownu.

244
00:10:17,617 --> 00:10:19,219
Šteta je ipak.

245
00:10:19,352 --> 00:10:21,221
Kelso je bio dobar narod.

246
00:10:21,321 --> 00:10:22,489
Pravi gubitak.

247
00:10:22,589 --> 00:10:23,957
To je jedan način gledanja na to.

248
00:10:24,057 --> 00:10:27,394
Oh, da?
Koji je drugi način?

249
00:10:28,628 --> 00:10:30,063
Prilika.

250
00:10:30,197 --> 00:10:32,399
Znate, sa
Kelso je otišao...

251
00:10:33,233 --> 00:10:35,302
...otvara mjesto

252
00:10:35,368 --> 00:10:37,070
da netko napreduje.

253
00:10:37,170 --> 00:10:39,006
A taj netko je tko?

254
00:10:39,072 --> 00:10:40,307
Vas?

255
00:10:40,373 --> 00:10:41,641
Pa, mogao sam smisliti i gore.

256
00:10:41,709 --> 00:10:43,543
Jesi li ozbiljan, čovječe?

257
00:10:43,677 --> 00:10:45,012
Kelso je bio moj prijatelj.

258
00:10:45,078 --> 00:10:46,346
Hajde, Frank,
nije ništa mislio.

259
00:10:46,413 --> 00:10:47,547
Nije ni on
još u zemlji

260
00:10:47,681 --> 00:10:48,915
a već jesi
praveći potez.

261
00:10:49,016 --> 00:10:50,583
Samo zato
tvoj mali prijatelj je umro,

262
00:10:50,684 --> 00:10:52,219
Dat ću ti propusnicu,
ali ako me opet dodirneš...

263
00:10:52,319 --> 00:10:55,222
Što ćeš učiniti, Rico?
ha?

264
00:10:56,589 --> 00:10:57,790
ČOVJEK:
hej Hej, hej, hej.

265
00:10:58,726 --> 00:11:00,427
Što se dovraga događa?

266
00:11:00,527 --> 00:11:03,897
Ako će netko pobijediti
nečije dupe sa bilijarskim štapom,

267
00:11:04,031 --> 00:11:06,166
to ću biti ja,
razumiješ li

268
00:11:07,968 --> 00:11:10,637
Nije poštovao Kelsa, tata.

269
00:11:10,738 --> 00:11:11,939
Pokušava zauzeti svoje mjesto.

270
00:11:12,072 --> 00:11:13,841
Je li to istina?

271
00:11:13,907 --> 00:11:15,909
Vincent Kelso
bio jedan od naših najvećih zarađivača.

272
00:11:16,009 --> 00:11:17,044
Znate to, zar ne?

273
00:11:17,144 --> 00:11:19,346
S dužnim poštovanjem, g. Sobchek,

274
00:11:19,412 --> 00:11:21,514
Kelso je klizao.

275
00:11:21,581 --> 00:11:23,250
Nije bilo dobro
za posao.

276
00:11:23,383 --> 00:11:25,152
Ti to znaš i ja to znam.

277
00:11:25,252 --> 00:11:26,686
E sad, to je šteta
da je mrtav,

278
00:11:26,754 --> 00:11:28,088
ali prava šteta
je da nisi

279
00:11:28,188 --> 00:11:30,257
otpusti ga
kad si imao priliku.

280
00:11:37,397 --> 00:11:39,032
(smije se)

281
00:11:39,132 --> 00:11:40,333
vidjeti?

282
00:11:40,433 --> 00:11:42,903
Vidiš, zato mi se sviđa ovaj tip.

283
00:11:43,003 --> 00:11:44,204
On je pravi strijelac.

284
00:11:44,271 --> 00:11:45,773
znaš što,
Razgranavam se

285
00:11:45,873 --> 00:11:46,774
na novi teritorij

286
00:11:46,874 --> 00:11:48,275
i mogao bih koristiti

287
00:11:48,375 --> 00:11:49,642
neki novi talent poput tebe.

288
00:11:49,777 --> 00:11:51,278
Ali, tata...

289
00:11:53,580 --> 00:11:55,648
Vraćaš se sutra, Donny.

290
00:11:55,783 --> 00:11:57,250
Vidjet ćemo što imam za tebe.

291
00:11:57,350 --> 00:11:59,319
Hvala vam, g. Sobchek.

292
00:12:02,856 --> 00:12:04,792
* Želim biti cool
baš kao ti *

293
00:12:04,892 --> 00:12:07,294
* Znam da je glupo
ali istina je *

294
00:12:07,394 --> 00:12:10,798
* Volio bih da mogu biti
jedan od cool klinaca *

295
00:12:10,931 --> 00:12:13,133
* Previše sam zaglavio u svom bazenu,
ne kao ti *

296
00:12:13,233 --> 00:12:15,435
* Znam da je glupo
ali istina je...*

297
00:12:15,535 --> 00:12:17,437
Vau, Jimmy.

298
00:12:17,504 --> 00:12:18,872
Spuštanje.

299
00:12:18,972 --> 00:12:20,340
Vježbam za, uh,

300
00:12:20,440 --> 00:12:21,775
ples tata-kći.
(glazba prestaje)

301
00:12:21,842 --> 00:12:23,110
Mislim da shvaćam,
znaš?

302
00:12:23,210 --> 00:12:24,577
Kao, konačno sam
dobio boogie u meni.

303
00:12:24,677 --> 00:12:26,947
Točno, boogie.
(smije se) Totalno.

304
00:12:27,014 --> 00:12:28,715
(telefon zvoni)

305
00:12:28,816 --> 00:12:30,250
(uzdahne)

306
00:12:30,317 --> 00:12:31,484
U redu, pa što imamo?

307
00:12:31,618 --> 00:12:33,386
Uh, kod Vincenta Kelsa
uzrok smrti

308
00:12:33,486 --> 00:12:34,454
bio je veliki gubitak krvi

309
00:12:34,554 --> 00:12:35,989
zbog višestrukih prostrijelnih rana.

310
00:12:36,123 --> 00:12:37,557
Na njega su pucali
blizina,

311
00:12:37,657 --> 00:12:38,658
nema obrambenih rana.

312
00:12:38,758 --> 00:12:39,860
Dakle, mogao je
poznat njegov ubojica.

313
00:12:39,993 --> 00:12:41,428
Da.
Izvukao sam i metak

314
00:12:41,494 --> 00:12:42,629
iz njegovog prsnog koša,

315
00:12:42,729 --> 00:12:44,331
poslao Kasie na analizu.

316
00:12:44,464 --> 00:12:46,066
(telefon zvoni)

317
00:12:47,200 --> 00:12:48,201
Sve u redu?

318
00:12:48,301 --> 00:12:49,636
To je samo moja sestra

319
00:12:49,736 --> 00:12:51,905
zovem u vezi Torresa.
Opet.

320
00:12:52,005 --> 00:12:53,206
Vjerojatno je samo zabrinuta.

321
00:12:53,306 --> 00:12:54,540
(uzdahne)
Rekao sam joj da je dobro,

322
00:12:54,674 --> 00:12:55,876
ali ona me neće prestati gnjaviti.

323
00:12:55,976 --> 00:12:57,210
Za casual
odnos,

324
00:12:57,310 --> 00:12:58,778
ona ovo ne shvaća opušteno.

325
00:12:58,879 --> 00:13:00,380
Oh, nije slučajno.

326
00:13:00,513 --> 00:13:02,049
Nick mi je to rekao
ona već ima ladicu

327
00:13:02,149 --> 00:13:03,716
u njegovom stanu.
(smije se)

328
00:13:03,817 --> 00:13:05,152
oprostite?

329
00:13:05,218 --> 00:13:07,487
Vjerojatno nije trebao
rekao ti je to.

330
00:13:08,355 --> 00:13:10,157
Ladica?

331
00:13:10,257 --> 00:13:11,524
Kada se to dogodilo?

332
00:13:11,658 --> 00:13:14,061
Uh... Oh, to je vrijeme?

333
00:13:14,161 --> 00:13:15,728
Upravo sam se sjetio,
moram biti...

334
00:13:15,863 --> 00:13:17,865
bilo gdje osim ovdje
upravo sada, pa...

335
00:13:17,965 --> 00:13:19,366
Oh, ne, ne, ne.

336
00:13:20,133 --> 00:13:21,734
Ne dobivaš
izaći živ iz ove sobe

337
00:13:21,835 --> 00:13:23,036
dok ne počneš govoriti.

338
00:13:23,136 --> 00:13:24,905
U redu, Nick mi je rekao
da joj je dao ladicu

339
00:13:25,038 --> 00:13:27,174
prije otprilike dva tjedna. mislim,
vjerojatno nije velika stvar.

340
00:13:27,240 --> 00:13:29,042
Oh, to je velika stvar.
(smije se)

341
00:13:29,176 --> 00:13:30,477
To je ladica.

342
00:13:30,543 --> 00:13:32,245
To je obveza.

343
00:13:32,345 --> 00:13:33,513
Čekali smo šest mjeseci

344
00:13:33,580 --> 00:13:35,115
dok nisam uopće imao
ladica kod vas.

345
00:13:35,215 --> 00:13:36,616
To-to je istina. mislim,
Nisam imala ni ladicu

346
00:13:36,716 --> 00:13:38,251
kod tebe do, kao...

347
00:13:38,385 --> 00:13:40,553
Kad bolje razmislim, nikad
imao ladicu kod tebe.

348
00:13:40,687 --> 00:13:42,755
(smijeh)

349
00:13:42,856 --> 00:13:44,757
Ne mogu vjerovati,
jer su oboje

350
00:13:44,858 --> 00:13:46,393
namjerno
tajeći to od mene.

351
00:13:46,493 --> 00:13:47,861
Zašto nisam imao ladicu
kod tebe?

352
00:13:47,961 --> 00:13:49,897
Moraš mi reći
sve što znaš

353
00:13:49,997 --> 00:13:51,899
o ovoj vezi sada.

354
00:13:52,032 --> 00:13:53,266
(zvona telefona)

355
00:13:54,101 --> 00:13:55,602
(stenje)
Kasnim na sastanak.

356
00:13:55,735 --> 00:13:57,537
Bogu hvala.
S Torresom.

357
00:13:57,637 --> 00:13:59,072
Možda ne spominji
da sam to bio ja

358
00:13:59,172 --> 00:14:00,908
tko ti je rekao za...

359
00:14:01,008 --> 00:14:02,943
ladica?

360
00:14:05,745 --> 00:14:07,180
Oni su isto toliko
u mraku

361
00:14:07,247 --> 00:14:08,581
kao što smo o
koji je ubio Kelsa.

362
00:14:08,681 --> 00:14:10,783
Oni misle da je to bio a
rivalska banda ili tako nešto.

363
00:14:10,918 --> 00:14:12,685
Bande, točno.

364
00:14:12,752 --> 00:14:14,521
također...

365
00:14:14,621 --> 00:14:15,688
Upravo sam se preselio
gore u...

366
00:14:15,755 --> 00:14:16,856
u posadi.

367
00:14:16,957 --> 00:14:18,058
Što je dobro,
jer Sobchek

368
00:14:18,158 --> 00:14:19,726
eskalira
njegove operacije.

369
00:14:19,792 --> 00:14:21,061
Jeste li...
slušaš li, Jess?

370
00:14:21,161 --> 00:14:23,230
Dao si Robinu ladicu.

371
00:14:23,330 --> 00:14:26,466
Što?
Rekao si mi to
ti i Robin ste bili ležerni.

372
00:14:26,599 --> 00:14:28,135
Jesmo li stvarno
hoćeš li razgovarati o ovome?

373
00:14:28,268 --> 00:14:30,237
mislim,
Usred sam operacije.

374
00:14:30,337 --> 00:14:31,371
Zašto mi nisi rekao?

375
00:14:31,471 --> 00:14:32,872
Zbog ovoga.
Jer sam znao

376
00:14:32,973 --> 00:14:34,441
ti bi poludio.
Nick,

377
00:14:34,540 --> 00:14:37,610
dao si Robinu ladicu.
To je obveza.

378
00:14:37,710 --> 00:14:39,112
Bilo je kao malo...

379
00:14:39,212 --> 00:14:41,781
kao mala, mala ladica.
Ja... Nije velika stvar.

380
00:14:41,881 --> 00:14:43,450
Dobro, možda je tebi,
ali ti očito

381
00:14:43,550 --> 00:14:45,352
ne poznajem Robina
na način na koji ja radim, u redu?

382
00:14:45,452 --> 00:14:47,154
Pet puta je bila zaručena.

383
00:14:47,287 --> 00:14:48,755
Ona je ovisna o ovome,

384
00:14:48,855 --> 00:14:50,323
a ovako
uvijek počinje, u redu?

385
00:14:50,423 --> 00:14:51,925
Daješ joj malu ladicu,

386
00:14:51,992 --> 00:14:53,260
i sljedeće što znaš,
daješ joj

387
00:14:53,326 --> 00:14:54,661
ključ od tvog stana,

388
00:14:54,794 --> 00:14:56,263
a onda je kupuješ
vjenčani prsten.

389
00:14:57,130 --> 00:14:59,466
Sobchekovi ljudi.
Mora da su me pratili.

390
00:15:00,300 --> 00:15:01,334
Rico.

391
00:15:01,468 --> 00:15:04,404
Lijepo iznenađenje.
U šetnju?

392
00:15:04,471 --> 00:15:06,406
Oh, sad me pratiš, Frank?
jok

393
00:15:06,506 --> 00:15:08,275
samo sam
uživajući u našem lijepom gradu,

394
00:15:08,375 --> 00:15:09,776
isto kao i ti.

395
00:15:09,876 --> 00:15:11,678
tko je ovo

396
00:15:11,778 --> 00:15:13,480
ne odgovaram ti.

397
00:15:13,580 --> 00:15:15,648
Oh, mislim
ti radiš.

398
00:15:16,449 --> 00:15:19,319
Prvo, napustite
bilijar sasvim sama,

399
00:15:19,419 --> 00:15:20,653
i sada te nalazim ovdje,

400
00:15:20,753 --> 00:15:22,889
imati tajni powwow s njom?

401
00:15:24,124 --> 00:15:25,792
Pa ću
pitati te ponovno.

402
00:15:25,858 --> 00:15:29,896
tko je ovo

403
00:15:30,763 --> 00:15:33,000
Ja sam njegova zaručnica.

404
00:15:37,204 --> 00:15:39,206
Zaručeni smo.

405
00:15:46,746 --> 00:15:48,915
Zaručeni?
šališ se

406
00:15:49,049 --> 00:15:50,883
PARKER:
Vau. Vau.

407
00:15:51,018 --> 00:15:52,752
Kako si to smislio?

408
00:15:52,852 --> 00:15:53,753
ne znam

409
00:15:53,886 --> 00:15:55,255
Pričali smo o mojoj sestri

410
00:15:55,355 --> 00:15:56,923
i kako je ona
bio zaručen milijun puta,

411
00:15:57,024 --> 00:15:59,892
i samo je nekako... iskočilo.

412
00:16:00,027 --> 00:16:01,628
Dakle, imate
a-planirani datum

413
00:16:01,728 --> 00:16:03,130
za vjenčanje?
Jeste li se negdje registrirali?

414
00:16:03,230 --> 00:16:05,298
Sljedeći put ima
ažurirani sastanak s Torresom,

415
00:16:05,398 --> 00:16:06,533
jedan od vas dvoje će otići.

416
00:16:06,599 --> 00:16:08,135
U redu, kad smo kod ažuriranja,

417
00:16:08,235 --> 00:16:11,104
gdje smo s našim, uh,
žrtva, Kelso-- ima li tragova?

418
00:16:11,204 --> 00:16:12,205
Nažalost, ne.

419
00:16:12,305 --> 00:16:13,706
Kasie je analizirala metak

420
00:16:13,806 --> 00:16:15,342
koju smo izvukli iz njegovog tijela,
nije mogao ući u trag.

421
00:16:15,408 --> 00:16:16,709
U redu, onda se moramo usredotočiti

422
00:16:16,809 --> 00:16:18,578
o tome što je Kelso radio u D.C.

423
00:16:18,711 --> 00:16:20,613
Je li se sastajao
s velikim šefom,

424
00:16:20,713 --> 00:16:22,549
ovaj, uh, Wolf tip?

425
00:16:22,649 --> 00:16:24,084
Jess.

426
00:16:25,818 --> 00:16:27,554
Bio sam bolestan od brige.

427
00:16:27,654 --> 00:16:28,555
Jeste li se čuli s njim?

428
00:16:28,655 --> 00:16:29,889
Što radiš ovdje?

429
00:16:29,956 --> 00:16:31,258
Mislio sam da ću
nazvati te kasnije.

430
00:16:31,358 --> 00:16:32,892
Pa, nisam mogao
sjediti više kod kuće.

431
00:16:32,959 --> 00:16:35,062
Da, mi c...

432
00:16:35,862 --> 00:16:38,765
Ljudi, sjećate se mog...
moja sestra, Robin, zar ne?

433
00:16:38,865 --> 00:16:39,932
Da, drago mi je vidjeti te opet.

434
00:16:40,033 --> 00:16:41,134
Uh, vas dvoje vjerojatno

435
00:16:41,234 --> 00:16:42,369
imati puno
nadoknaditi,

436
00:16:42,469 --> 00:16:43,936
pa, uh...
Mm-mmm.

437
00:16:44,037 --> 00:16:45,072
dat ćemo ti sobu.

438
00:16:45,172 --> 00:16:47,507
Ne, ne moraš...
to je...

439
00:16:47,607 --> 00:16:49,676
Ako samo
želim ostati, to je...

440
00:16:49,776 --> 00:16:52,779
Pa, kako je Nick?
Je li on dobro?

441
00:16:54,047 --> 00:16:55,115
(stenje)

442
00:16:55,215 --> 00:16:57,050
Kao što sam ti rekao
ranije, on je dobro,

443
00:16:57,117 --> 00:16:59,486
dobro?
Samo je zauzet radom na slučaju.

444
00:16:59,586 --> 00:17:01,788
Ali zašto neće
uzvraća mi pozive?

445
00:17:01,888 --> 00:17:03,423
A zašto nije
u njegovom stanu?

446
00:17:03,490 --> 00:17:05,458
Ne bih trebao
da ti kažem ovo, u redu?

447
00:17:05,558 --> 00:17:08,127
Dakle, morate obećati
da ovo prešutim.

448
00:17:09,162 --> 00:17:11,964
Nick radi
tajni op.

449
00:17:13,165 --> 00:17:14,467
Tajni zadatak?

450
00:17:14,601 --> 00:17:15,468
Da.

451
00:17:15,602 --> 00:17:17,304
Onako, s lažnim identitetom

452
00:17:17,436 --> 00:17:18,738
i sve?

453
00:17:18,805 --> 00:17:20,707
Da.

454
00:17:21,574 --> 00:17:22,842
To je tako...

455
00:17:23,910 --> 00:17:25,278
...vruće.

456
00:17:25,345 --> 00:17:27,180
U redu.
Mislim, znao sam da jest
u igru uloga, ali...

457
00:17:27,314 --> 00:17:29,182
Oh. Ne, ne, ne.
Ne, ne. Gotovi smo, gotovi smo.

458
00:17:29,282 --> 00:17:30,183
žao mi je
Mm-mm.

459
00:17:30,317 --> 00:17:31,284
žao mi je Vrati se.

460
00:17:31,351 --> 00:17:32,352
Ne, gotovi smo.

461
00:17:32,452 --> 00:17:34,020
hvala vam
što si mi rekao.

462
00:17:34,154 --> 00:17:35,155
On me sad prikazuje kao duha

463
00:17:35,288 --> 00:17:36,523
ima puno više smisla.

464
00:17:36,656 --> 00:17:38,925
U redu, Robine.

465
00:17:38,991 --> 00:17:40,627
O tebi i Nicku--

466
00:17:40,693 --> 00:17:42,595
imate li zapravo
mislio ovaj odnos

467
00:17:42,662 --> 00:17:44,164
do kraja?

468
00:17:45,598 --> 00:17:47,033
Znao sam da ovo dolazi.

469
00:17:47,867 --> 00:17:50,303
On je jedan od mojih najboljih prijatelja
i jako ga volim,

470
00:17:50,403 --> 00:17:52,505
ali on je čovjek koji
dolazi s puno prtljage,

471
00:17:52,605 --> 00:17:55,542
i jednostavno nisam siguran
da možeš to podnijeti.

472
00:17:55,642 --> 00:17:58,178
Pa, prije svega, nemate
znam što mogu podnijeti.

473
00:17:58,311 --> 00:18:00,647
Drugo, to je
ne tiče te se.

474
00:18:00,713 --> 00:18:02,815
Pa ti si moja sestra
i on je moj partner,

475
00:18:02,882 --> 00:18:04,584
pa, da, na neki način jest.

476
00:18:04,684 --> 00:18:06,186
pogledaj,

477
00:18:06,286 --> 00:18:07,754
Robin...

478
00:18:08,655 --> 00:18:10,223
Samo pazim na tebe.

479
00:18:10,357 --> 00:18:13,260
Ne, pokušavaš
ponovo me roditelj,

480
00:18:13,360 --> 00:18:15,162
kao što uvijek činiš.

481
00:18:16,496 --> 00:18:18,030
Odrasla sam osoba, Jess.

482
00:18:18,165 --> 00:18:20,567
Prije ili kasnije,
morat ćeš mi vjerovati

483
00:18:20,700 --> 00:18:22,602
da napravim svoje izbore.

484
00:18:28,040 --> 00:18:29,642
Hajde, dušo.

485
00:18:29,709 --> 00:18:31,178
Jedne noći.

486
00:18:31,244 --> 00:18:33,012
ljuljat ću te
svijet, obećavam.

487
00:18:33,112 --> 00:18:35,282
Prodrmat ćeš moj svijet?

488
00:18:36,082 --> 00:18:38,017
Dušo, hajde.

489
00:18:38,084 --> 00:18:38,985
Ja sam bliži.

490
00:18:39,085 --> 00:18:41,388
Lenny, ona nije ta.

491
00:18:41,488 --> 00:18:43,156
Ona nije zainteresirana.

492
00:18:43,256 --> 00:18:46,125
Trebala bi slušati
tvojoj slatkoj prijateljici ovdje.

493
00:18:47,360 --> 00:18:48,395
Hvala.

494
00:18:48,528 --> 00:18:49,896
Ne spominji to.

495
00:18:50,029 --> 00:18:52,399
Usput, ja sam Lana.
A ti si?

496
00:18:52,499 --> 00:18:53,600
Zaručen.

497
00:18:53,700 --> 00:18:55,435
Oprostite, gospođo.

498
00:18:55,535 --> 00:18:58,205
Sram.
Svi dobri su uzeti.

499
00:18:58,305 --> 00:18:59,806
Javi mi

500
00:18:59,906 --> 00:19:02,375
ako se vaša situacija promijeni.

501
00:19:06,313 --> 00:19:08,615
Čovjek.
kako ti to uspijeva

502
00:19:08,748 --> 00:19:10,983
Hmm?
Cure te vole.

503
00:19:11,851 --> 00:19:12,985
Gdje je Roman?

504
00:19:13,085 --> 00:19:14,421
Straga.

505
00:19:15,922 --> 00:19:19,359
Hej, možda bi mogao
nauči me kako pokupiti žene.

506
00:19:19,426 --> 00:19:20,760
Daj mi neki savjet?

507
00:19:20,860 --> 00:19:23,396
Pokušajte ne otvarati usta
isto toliko.

508
00:19:28,335 --> 00:19:29,969
Pomoći ti oko nečega, Rico?

509
00:19:30,102 --> 00:19:31,604
Roman je rekao da se pojavim na poslu.

510
00:19:31,704 --> 00:19:32,705
Oh, tako je.

511
00:19:32,772 --> 00:19:34,807
Rekao mi je

512
00:19:34,907 --> 00:19:37,310
imao je stvarno važan posao
za tebe i Lennyja.

513
00:19:37,444 --> 00:19:38,978
sta je ovo

514
00:19:39,078 --> 00:19:41,814
Kelsov auto je vani straga.
Oribajte ga i bacite.

515
00:19:41,914 --> 00:19:44,451
Roman ne želi ništa
vezujući nas za Kelsa.

516
00:19:44,551 --> 00:19:45,618
To je gadan posao.

517
00:19:45,718 --> 00:19:48,955
oprosti
Romanove naredbe.

518
00:19:54,894 --> 00:19:56,663
Našao sam Kelsov auto
na napuštenoj parceli

519
00:19:56,763 --> 00:19:57,964
desetak milja
iz bilijarske dvorane.

520
00:19:58,064 --> 00:19:59,466
Upravo tamo gdje je Torres
rekao da će biti.

521
00:19:59,566 --> 00:20:01,934
Hvala ti, Torres.
Je li bilo nečega u njemu?

522
00:20:02,034 --> 00:20:04,504
Prazan, osim ovih.

523
00:20:05,472 --> 00:20:06,573
Puške duhovi?

524
00:20:06,639 --> 00:20:08,341
Da.
Našli smo ih u prtljažniku,

525
00:20:08,475 --> 00:20:10,009
strpan ispod rezervne gume.

526
00:20:10,109 --> 00:20:13,613
Sve domaće, bez serijala
i potpuno se ne može ući u trag.

527
00:20:13,713 --> 00:20:15,948
Dakle, Sobchek prodaje
ghost guns sada?

528
00:20:16,048 --> 00:20:18,585
Pa, Torres je rekao da oni
eskalirali su svoju operaciju.

529
00:20:18,685 --> 00:20:20,152
Da, ali zašto otići
oružje u autu

530
00:20:20,287 --> 00:20:21,288
da netko nađe?

531
00:20:21,354 --> 00:20:23,323
Možda Sobchek nije znala.

532
00:20:23,456 --> 00:20:24,891
Kelso ih je mogao sakriti.

533
00:20:24,991 --> 00:20:26,158
U redu. Zašto?

534
00:20:26,293 --> 00:20:28,895
Zato što je bio
prikupljajući dokaze za mene.

535
00:20:29,996 --> 00:20:33,633
Detektiv Martin Alonzo.
Baltimore P.D.

536
00:20:34,401 --> 00:20:35,568
Da, oprostite što sam upao

537
00:20:35,668 --> 00:20:37,236
nenajavljeno, ali, uh,
kad sam čuo

538
00:20:37,337 --> 00:20:39,939
da vi momci
uhvatio sam slučaj Kelso, ja, uh,

539
00:20:40,006 --> 00:20:41,808
Mislio sam svratiti i...

540
00:20:41,908 --> 00:20:44,344
ispuniti te.
Cijenimo to.

541
00:20:44,444 --> 00:20:46,846
Dakle, uh, Vincent Kelso
bio vaš doušnik?

542
00:20:46,979 --> 00:20:49,349
Uhapsio ga
prije otprilike tri mjeseca

543
00:20:49,449 --> 00:20:50,383
i okrenuo ga.

544
00:20:50,517 --> 00:20:52,051
Hranio nas je informacijama

545
00:20:52,151 --> 00:20:53,786
na, uh, Sobcheka i njegovu ekipu.

546
00:20:53,886 --> 00:20:56,389
Koliko dugo to znaš
su prodavali ghost guns?

547
00:20:56,489 --> 00:20:57,557
Ne donedavno.

548
00:20:57,690 --> 00:20:59,125
Kelso je ukrao nešto

549
00:20:59,191 --> 00:21:00,660
od pristigle pošiljke,

550
00:21:00,727 --> 00:21:02,495
ali prije nego što smo se uspjeli sresti,
ubijen je.

551
00:21:02,562 --> 00:21:05,398
Sobchek mora imati
shvatio da, uh,

552
00:21:05,532 --> 00:21:07,166
Kelso je bio doušnik
i izveo ga van.

553
00:21:07,266 --> 00:21:09,902
Kelso ti je ikada nešto dao
na Sobchekova šefa?

554
00:21:10,036 --> 00:21:14,073
Ne. Kelso nije imao pojma
tko je bio taj tip.

555
00:21:14,874 --> 00:21:17,377
Zašto? Uh, što
znaš li za njega?

556
00:21:17,477 --> 00:21:20,012
Još ne mnogo,
ali učimo.

557
00:21:20,112 --> 00:21:22,415
Uh, kako? Oh.

558
00:21:22,515 --> 00:21:24,784
Imaš čovjeka iznutra.

559
00:21:27,887 --> 00:21:29,822
U redu, dobro,
onda ti želim sreću.

560
00:21:29,889 --> 00:21:32,725
I reci svom muškarcu
da mu čuva leđa.

561
00:21:32,825 --> 00:21:35,962
Sobchek nije netko
s kojim se želiš šaliti.

562
00:21:39,599 --> 00:21:41,167
Ovo je sranje.

563
00:21:41,267 --> 00:21:42,402
Prvo su nas uhvatili
bacanje automobila,

564
00:21:42,535 --> 00:21:44,203
a sada jesmo
obavljati isporuke?

565
00:21:44,303 --> 00:21:47,173
Kad kažeš da ne bih trebao
otvaram usta sa ženama,

566
00:21:47,273 --> 00:21:49,208
misliš, nikad?

567
00:21:49,308 --> 00:21:51,544
Znaš, Roman
troši moje talente.

568
00:21:51,644 --> 00:21:52,979
Trebao bih mu prijeći preko glave

569
00:21:53,079 --> 00:21:54,914
i razgovarati s tipom
tko je zapravo glavni.

570
00:21:55,047 --> 00:21:58,451
Nema šanse, čovječe.
Nitko ne razgovara s Wilkom.

571
00:21:58,551 --> 00:22:00,787
Čuva sebe
potpuno privatno.

572
00:22:00,920 --> 00:22:02,722
Nisam ni siguran
Roman ga je ikad upoznao.

573
00:22:02,822 --> 00:22:06,359
Navodno komuniciraju
na daljinu ili tako nešto.

574
00:22:06,426 --> 00:22:08,127
(vrata se otvaraju)
Hmm.

575
00:22:09,762 --> 00:22:12,098
U redu, gotovi ste.

576
00:22:12,198 --> 00:22:13,533
Idi kući.

577
00:22:13,633 --> 00:22:15,568
Ne ti, Rico.

578
00:22:15,668 --> 00:22:17,570
Pop te želi vidjeti.

579
00:22:17,670 --> 00:22:18,838
O čemu?

580
00:22:33,252 --> 00:22:35,488
Želio si razgovarati sa mnom,
gospodine Sobchek?

581
00:22:37,189 --> 00:22:39,992
Nešto što ti nisi
govoriš mi, Donny?

582
00:22:42,161 --> 00:22:44,497
ne znam
o čemu pričaš.

583
00:22:45,998 --> 00:22:48,435
Mislim da znaš.

584
00:22:51,337 --> 00:22:53,940
Mislim da jesi
skriva nešto od mene.

585
00:22:54,006 --> 00:22:55,975
što si ti...

586
00:22:56,108 --> 00:22:57,477
Je li ovo šala?

587
00:22:57,610 --> 00:23:01,047
Koliko ste dugo razmišljali
možeš li ovo tajiti od mene?

588
00:23:02,949 --> 00:23:05,485
Jesi li mislio da ja
ne bi saznali?

589
00:23:10,590 --> 00:23:12,659
Ženiš se?

590
00:23:12,759 --> 00:23:14,260
svaka čast

591
00:23:14,360 --> 00:23:16,463
(smijeh) Oh, imao sam te
idemo tamo, zar ne?

592
00:23:16,529 --> 00:23:17,930
Da, jesi.

593
00:23:18,030 --> 00:23:20,199
Pa, trebao si vidjeti
izraz tvog lica.

594
00:23:20,800 --> 00:23:23,235
Zašto mi nisi rekao
o vjenčanju?

595
00:23:23,369 --> 00:23:25,071
Pogodite samo
nekako sam smetnuo s uma.

596
00:23:25,171 --> 00:23:27,139
Brak je divna stvar.

597
00:23:27,206 --> 00:23:29,041
Pokazuje stabilnost i lojalnost.

598
00:23:29,175 --> 00:23:31,010
Čini te pravim muškarcem, a ne nekim

599
00:23:31,110 --> 00:23:33,179
playboy jurnjava
cure cijeli dan.

600
00:23:33,279 --> 00:23:34,681
Dakle, kada je veliki datum?

601
00:23:34,747 --> 00:23:36,315
Uh, pa ti
znati kako je.

602
00:23:36,382 --> 00:23:38,050
Moja cura i ja
još uvijek to planiraju.

603
00:23:38,150 --> 00:23:39,318
Oh, volim vjenčanja.

604
00:23:39,385 --> 00:23:40,887
Dakle, kada znaš datum,

605
00:23:40,987 --> 00:23:42,321
ti mi reci,
Svratit ću,

606
00:23:42,421 --> 00:23:44,356
dovest će te
prekrasan vjenčani dar.

607
00:23:44,457 --> 00:23:45,658
Oh, pa, hvala ti.

608
00:23:45,725 --> 00:23:47,093
Radije bih bio urezan

609
00:23:47,226 --> 00:23:48,728
u tom velikom rezultatu
ali stalno pričaš o tome.

610
00:23:48,828 --> 00:23:52,031
(smijeh)
Jajka na ovog klinca.

611
00:23:52,131 --> 00:23:53,566
Hej, reći ću ti nešto.

612
00:23:53,666 --> 00:23:55,768
očekujem
uskoro velika isporuka.

613
00:23:55,868 --> 00:23:58,204
Uspjet će
svi mi vrlo bogati.

614
00:23:58,304 --> 00:23:59,506
Razgovarat ćemo.

615
00:23:59,606 --> 00:24:01,207
(zvučni signal dojavljivača)

616
00:24:06,278 --> 00:24:07,847
Svi van.

617
00:24:13,019 --> 00:24:14,453
TORRES:
Zajedno sa svojim dojavljivačem,

618
00:24:14,587 --> 00:24:16,623
imao je ovaj stariji dlanovnik
uređaj, PalmPilot.

619
00:24:16,723 --> 00:24:17,590
Definitivno old-school.

620
00:24:17,690 --> 00:24:18,758
Dakle, ovo je ono što je on koristio

621
00:24:18,858 --> 00:24:20,459
kada je komunicirao s Wilkom?

622
00:24:20,560 --> 00:24:22,529
McGEE:
Pa to je zastarjela oprema.

623
00:24:22,629 --> 00:24:23,796
Ne mogu mu se ući u trag niti ga hakirati.

624
00:24:23,896 --> 00:24:25,097
VITEZ:
Isto je s oružjem duhova.

625
00:24:25,197 --> 00:24:26,899
Ovi momci sigurno jesu
pokrivajući svoje guzice.

626
00:24:26,999 --> 00:24:29,101
Moramo se uhvatiti u ruke
na Romanovom uređaju.

627
00:24:29,201 --> 00:24:30,402
Vjerojatno ima

628
00:24:30,469 --> 00:24:32,338
rute dostave, plaćanja,
Wilkov identitet.

629
00:24:32,438 --> 00:24:34,073
Dosta dokaza
da ih skinem.

630
00:24:34,140 --> 00:24:35,307
Neće biti lako.

631
00:24:35,441 --> 00:24:37,644
Sobček ga čuva
s njim u svakom trenutku,

632
00:24:37,777 --> 00:24:39,979
okružena
tjelohranitelji 24-7.

633
00:24:40,079 --> 00:24:42,014
Možemo li ga klonirati
a da on ne zna?

634
00:24:42,114 --> 00:24:44,383
Možda. Ali bismo
moraju se približiti uređaju

635
00:24:44,483 --> 00:24:45,585
na određeno vrijeme.

636
00:24:45,652 --> 00:24:46,886
Mogao bi postati sumnjičav.

637
00:24:46,953 --> 00:24:49,488
Trebalo bi nam odvraćanje pažnje.

638
00:24:50,322 --> 00:24:51,624
Kao, recimo, vjenčanje?

639
00:24:51,758 --> 00:24:54,226
o cemu pricas
(smije se) Što?

640
00:24:54,293 --> 00:24:57,597
PARKER:
Pretpostavimo da organiziramo vjenčanje
između vas dvoje

641
00:24:57,664 --> 00:25:01,167
i pozvati Sobchek i onda
dobiti pristup njegovom uređaju

642
00:25:01,300 --> 00:25:02,702
i uništiti cijelu njegovu posadu.

643
00:25:02,802 --> 00:25:04,637
Ne misliš valjda ozbiljno, Parkeru.
Lažno vjenčanje?

644
00:25:04,737 --> 00:25:06,539
Da. To je najluđa ideja
ikada sam čuo.

645
00:25:06,639 --> 00:25:09,742
Zašto? Sobchek već misli
vas dvoje se vjenčate.

646
00:25:09,842 --> 00:25:11,010
I sam si rekao...

647
00:25:11,110 --> 00:25:12,511
sviđaš mu se,
vjerojatno će doći.

648
00:25:12,612 --> 00:25:14,747
Ali nikad neće uspjeti.
Zapravo, moglo bi.

649
00:25:14,814 --> 00:25:16,248
Rađeno prije.

650
00:25:16,315 --> 00:25:18,551
Policijske snage Michigana 1990

651
00:25:18,651 --> 00:25:20,119
i FBI 2009.

652
00:25:20,186 --> 00:25:22,755
Oboje su inscenirali vjenčanja
za hvatanje kriminalaca.

653
00:25:22,822 --> 00:25:25,024
Izvolite.
Imamo presedan.

654
00:25:25,157 --> 00:25:27,393
To je sve tvoje
greška, znaš.
Rudnik?

655
00:25:27,493 --> 00:25:29,028
Da, da nisi
izmislio cijelu tu priču

656
00:25:29,128 --> 00:25:31,463
o tome da smo zaručeni.
Pa, sačuvao sam tvoju naslovnicu.

657
00:25:31,564 --> 00:25:33,966
I pojavilo se samo zato što
dao si Robinu ladicu.

658
00:25:34,066 --> 00:25:35,568
Bila je to mala ladica.

659
00:25:35,668 --> 00:25:39,806
Pa tko hoće
organizirati vjenčanje?

660
00:25:49,515 --> 00:25:51,050
Što želiš učiniti?

661
00:25:51,183 --> 00:25:53,853
Priredite lažno vjenčanje
između Torresa i Knighta.

662
00:25:53,920 --> 00:25:55,154
Ne, čuo sam te.

663
00:25:55,254 --> 00:25:56,555
Jednostavno ne mogu vjerovati
da si ozbiljan.

664
00:25:56,656 --> 00:25:58,357
Ako nas SECNAV želi
da skinem Sobchekovu

665
00:25:58,457 --> 00:26:00,693
i Wilkova ekipa, vjeruj mi,
ovo je naša najbolja predstava.

666
00:26:00,760 --> 00:26:01,728
Sigurno je.

667
00:26:01,828 --> 00:26:02,995
Da, to sam već čuo.

668
00:26:03,062 --> 00:26:04,563
Naši agenti će biti
tamo na tajnom zadatku,

669
00:26:04,664 --> 00:26:05,965
pod kontrolom cijelo vrijeme.

670
00:26:06,065 --> 00:26:07,934
Čim Sobchek pokaže
gore, dovoljno ćemo se približiti

671
00:26:08,067 --> 00:26:10,469
klonirati svoj ručni uređaj
a onda ga pakiramo.

672
00:26:10,569 --> 00:26:12,004
Nikad neće saznati što ga je snašlo.

673
00:26:12,104 --> 00:26:13,239
A ti i agent Torres--

674
00:26:13,339 --> 00:26:14,473
ugodno ti je
sa svim ovim?

675
00:26:14,573 --> 00:26:16,508
ne bih koristio
riječ "udobno".

676
00:26:16,575 --> 00:26:18,377
"Užasnut", možda.

677
00:26:18,444 --> 00:26:20,379
I stvarno mislite
sve ovo vrijedi,

678
00:26:20,479 --> 00:26:21,881
samo za ovaj uređaj?

679
00:26:21,948 --> 00:26:24,751
Jeste ako sadrži
ono što mi mislimo da radi, da.

680
00:26:24,851 --> 00:26:26,252
Ali zašto ga klonirati?

681
00:26:26,352 --> 00:26:28,454
Zašto jednostavno ne
uhititi Sobcheka kad se pojavi

682
00:26:28,587 --> 00:26:29,922
na svadbi
i uzeti od njega?

683
00:26:30,022 --> 00:26:31,691
Previše riskantno.
Ako Wilk sazna,

684
00:26:31,791 --> 00:26:33,425
on će pobjeći
i nikad ga nećemo naći.

685
00:26:33,559 --> 00:26:36,629
Ali ako ga možemo klonirati
i da nitko ne primijeti

686
00:26:36,729 --> 00:26:37,830
i saznajte detalje

687
00:26:37,930 --> 00:26:39,231
sljedećeg
isporuka pištolja duhova...

688
00:26:39,331 --> 00:26:40,933
Bit ćeš tamo
da ih sve skinem.

689
00:26:41,033 --> 00:26:42,334
Siguran.

690
00:26:44,704 --> 00:26:47,807
Dobro, pa koliko
hoće li me ovo vjenčanje koštati?

691
00:26:47,907 --> 00:26:49,275
Pa, neće biti jeftino.

692
00:26:49,375 --> 00:26:50,476
U redu, idemo.

693
00:26:50,576 --> 00:26:53,312
Moramo uspjeti
uvjerljivo, zar ne?

694
00:26:53,445 --> 00:26:56,215
Dakle, to znači catering,
glazba, piće, sve.

695
00:26:56,315 --> 00:26:57,817
Možete imati cash bar,

696
00:26:57,950 --> 00:27:00,319
možete imati švedski stol i DJ-a.

697
00:27:00,452 --> 00:27:02,989
Nema glazbe uživo.
Nisam napravljen od novca.

698
00:27:03,122 --> 00:27:05,658
Svi mrze DJ-e.
Parkeru, ozbiljan sam.

699
00:27:05,792 --> 00:27:07,293
Ako saznam
da je postojao bend

700
00:27:07,393 --> 00:27:09,796
svira "She's a Bad Mama Jama,"
Izgubit ću ga.

701
00:27:09,896 --> 00:27:11,030
Fino.

702
00:27:12,965 --> 00:27:13,966
Koji je vaš vremenski okvir?

703
00:27:14,066 --> 00:27:15,501
tijesno. Sobchek je rekla Torresu

704
00:27:15,601 --> 00:27:16,869
da je bila velika pošiljka

705
00:27:16,969 --> 00:27:18,570
duhovitih pušaka koje dolaze
krajem sljedećeg tjedna.

706
00:27:18,637 --> 00:27:19,872
Dakle, ako želimo biti tamo,

707
00:27:19,972 --> 00:27:22,574
ovo vjenčanje treba
dogoditi što prije.

708
00:27:22,675 --> 00:27:25,244
Tjedan dana za planiranje
cijelo vjenčanje?

709
00:27:25,311 --> 00:27:26,813
Sretno.

710
00:27:26,913 --> 00:27:28,447
Trebat će ti pomoć.

711
00:27:28,514 --> 00:27:31,250
Možda znam za nekoga.

712
00:27:31,317 --> 00:27:35,187
Ne. Želim stolnjak boje slonovače
sa zelenim salvetama, u redu?

713
00:27:35,287 --> 00:27:38,858
Ah! U redu.
(pjevuši)

714
00:27:38,958 --> 00:27:42,028
Preslatko. Idemo s
crveni baršun, molim.

715
00:27:42,128 --> 00:27:43,395
Mm-hmm.

716
00:27:43,495 --> 00:27:44,731
Oh, trebaju mi oni
raspored sjedenja.

717
00:27:44,831 --> 00:27:48,034
Uh, Robin, ovo je,
uh, agente Piotter.

718
00:27:48,167 --> 00:27:50,903
On će igrati ulogu
svećenika na obredu.

719
00:27:51,003 --> 00:27:54,073
Studirao sam teologiju na fakultetu,
tako da znam sav jezik.

720
00:27:54,173 --> 00:27:55,742
Idi vidjeti Oliviju da se središ.

721
00:27:55,842 --> 00:27:57,176
hajde
Pomislio sam na savršeno mjesto

722
00:27:57,309 --> 00:27:58,510
gdje možeš sakriti svoj pištolj.

723
00:27:58,610 --> 00:28:00,012
(tiho se nasmije)

724
00:28:00,112 --> 00:28:01,613
Hej, tvoja sestra
prilično dobar u ovome.

725
00:28:01,680 --> 00:28:04,383
Pa, mislim, trebala bi biti.
Dovoljno je puta bila zaručena.

726
00:28:04,516 --> 00:28:06,685
Planirano dovoljno vjenčanja,
očito.

727
00:28:06,819 --> 00:28:08,220
hej

728
00:28:08,354 --> 00:28:10,322
hej
hej
Prilično ludo, ha?

729
00:28:10,389 --> 00:28:11,657
Tko god je mislio da ću planirati

730
00:28:11,758 --> 00:28:13,625
vjenčanje moje sestre
vlastitom dečku?

731
00:28:13,726 --> 00:28:15,194
(oboje se smiju)

732
00:28:15,294 --> 00:28:18,164
Dakle, želim otići provjeriti
mogućnosti vjenčanica?

733
00:28:18,230 --> 00:28:20,332
S obzirom da je to tvoja haljina,
Mislio sam da bismo mogli ići zajedno.

734
00:28:20,399 --> 00:28:21,400
Moglo bi biti zabavno.

735
00:28:21,533 --> 00:28:22,902
Oh. Ne, u redu je.
Ti samo

736
00:28:23,002 --> 00:28:24,203
pokupiti što god
i bit ću u redu s tim.

737
00:28:24,336 --> 00:28:26,572
Uh, dobro.
Da.

738
00:28:26,705 --> 00:28:28,674
Dobro, ljudi, gdje ste
mi s vilicama za salatu?

739
00:28:28,775 --> 00:28:31,811
Znaš, mislim da je pokušavala
da ondje pruži maslinovu grančicu.

740
00:28:31,911 --> 00:28:33,780
Je li bila?
Hajde, Jess.

741
00:28:33,880 --> 00:28:35,047
Vjenčanja bi trebala biti zabavna.

742
00:28:35,147 --> 00:28:36,749
Znaš da sam totalni naivčina
za njih.

743
00:28:36,849 --> 00:28:39,185
Sve dok ona i Torres
nemoj izvući nikakve ideje iz ovoga.

744
00:28:39,251 --> 00:28:40,753
Eh, pa što ako hoće?

745
00:28:40,887 --> 00:28:42,454
Uf, molim te, ne.

746
00:28:42,554 --> 00:28:45,758
Jess, hajde.
Čega se ti ovdje toliko bojiš?

747
00:28:45,892 --> 00:28:47,726
Ništa.
Mislim, osim činjenice

748
00:28:47,827 --> 00:28:50,062
da su potpuno u krivu
jedno za drugo.

749
00:28:50,162 --> 00:28:52,731
Samo ih pokušavam zaštititi
od ozljeđivanja.

750
00:28:52,865 --> 00:28:54,767
Ili bi moglo biti
možda se bojiš

751
00:28:54,901 --> 00:28:56,202
da ako ne bude
vježbaj za njih,

752
00:28:56,302 --> 00:28:57,569
da ćeš morati birati strane?

753
00:28:57,669 --> 00:28:59,138
A ako se dogodi
vježbaj za njih,

754
00:28:59,238 --> 00:29:00,539
da ćeš biti izostavljen
na hladnom?

755
00:29:00,639 --> 00:29:01,974
Ne budi smiješan.

756
00:29:02,074 --> 00:29:04,476
Jeste li ih vidjeli zajedno?

757
00:29:04,576 --> 00:29:06,245
Stvarno su sretni, Jess.

758
00:29:07,079 --> 00:29:10,082
Dakle, tko ste vi zapravo
pokušavate zaštititi ovdje?

759
00:29:18,124 --> 00:29:20,359
(Mendelssohnov "Svadbeni marš"
igranje)

760
00:29:20,459 --> 00:29:21,527
Ja znam.

761
00:29:21,593 --> 00:29:22,829
Ja znam.

762
00:29:22,929 --> 00:29:26,032
Sada vas proglašavam
muž i žena.

763
00:29:26,132 --> 00:29:28,434
Oh.
Možete poljubiti mladenku.

764
00:29:34,273 --> 00:29:37,243
(gosti navijaju,
zviždanje, urlanje)

765
00:29:45,818 --> 00:29:48,154
*
(gosti uzvikuju)

766
00:29:48,254 --> 00:29:50,322
(nerazgovjetno brbljanje)

767
00:29:51,223 --> 00:29:54,293
Prvo iznesite kolače od rakova,
zatim mini klizači.

768
00:29:57,329 --> 00:29:58,730
Hvala vam što ste došli.

769
00:29:58,831 --> 00:30:00,732
Hej, hvala ti. Uživati.
Drago mi je da smo se upoznali.

770
00:30:00,833 --> 00:30:02,701
Čestitam, Donny.
Hvala ti, Lenny.

771
00:30:02,801 --> 00:30:03,735
Sjećaš li se Lane?

772
00:30:03,802 --> 00:30:04,670
Ja znam.

773
00:30:04,803 --> 00:30:06,072
Vaš savjet je upalio.

774
00:30:06,172 --> 00:30:08,807
Jedva sam rekao
tri joj riječi cijeli dan.

775
00:30:10,376 --> 00:30:11,677
Čestitam, Donny.

776
00:30:11,777 --> 00:30:14,080
(pročišćava grlo) Oprosti.
Ovo je, uh, moja žena.

777
00:30:14,180 --> 00:30:15,347
(tiho se nasmije)

778
00:30:15,481 --> 00:30:17,316
Ne mogu to preboljeti.
(smije se)

779
00:30:17,449 --> 00:30:19,085
(oboje se smiju)
Hvala vam što ste došli.

780
00:30:19,185 --> 00:30:22,421
(pročišćava grlo)
Uh, bar je tamo.

781
00:30:22,521 --> 00:30:24,857
Još ima vremena
da se predomislite.

782
00:30:27,860 --> 00:30:29,695
Samo sam stajao ovdje.

783
00:30:31,363 --> 00:30:32,498
svaka čast

784
00:30:32,598 --> 00:30:34,000
Frank, hvala
što si ga napravio, čovječe.

785
00:30:34,133 --> 00:30:35,467
Gdje ti je tata?

786
00:30:35,567 --> 00:30:37,403
On kasni.
Rekao je da će uskoro doći.

787
00:30:37,503 --> 00:30:39,205
Imate li ETA?
Jer, uh, ne želim ga

788
00:30:39,338 --> 00:30:40,639
propustiti tortu.

789
00:30:40,706 --> 00:30:43,910
Doći će ovdje
kad stigne, hmm?

790
00:30:50,516 --> 00:30:52,418
(nerazgovjetno brbljanje)

791
00:30:54,353 --> 00:30:55,387
Lijepa zabava.

792
00:30:55,521 --> 00:30:57,056
Alonzo?
Što radiš ovdje?

793
00:30:57,189 --> 00:30:59,791
Prijatelj u vašem odjelu
rekao mi što namjeravaš

794
00:30:59,892 --> 00:31:02,094
i, uh, shvatio sam
Morao sam ovo osobno vidjeti.

795
00:31:02,194 --> 00:31:04,330
Samo zadrži a
nizak profil, u redu?

796
00:31:04,396 --> 00:31:06,732
Jer ako bilo koji od Sobchekovih
dečki te prepoznaju,

797
00:31:06,865 --> 00:31:09,435
ovo neće...
Opusti se, u redu? Neće.

798
00:31:09,535 --> 00:31:12,038
Sve ovo misliš
hoće li raditi?

799
00:31:12,171 --> 00:31:14,306
Pa bolje je,
ili je to moje dupe.

800
00:31:14,406 --> 00:31:15,707
Mm.

801
00:31:15,807 --> 00:31:18,444
U svakom slučaju, paklena zabava.

802
00:31:24,450 --> 00:31:25,751
trebao bih biti
vani, Kase.

803
00:31:25,851 --> 00:31:27,586
Taj plesni podij
zove moje ime.

804
00:31:27,686 --> 00:31:28,720
Ohladite svoje Capezios.

805
00:31:28,854 --> 00:31:31,157
Naš posao je ovdje,
iza monitora.

806
00:31:31,223 --> 00:31:33,425
Oh, ovo je mučenje.

807
00:31:33,525 --> 00:31:35,394
Ovdje stvarno držim pauna u kavezu.

808
00:31:35,494 --> 00:31:37,396
hej
Ima li traga od Romana?

809
00:31:37,496 --> 00:31:39,165
Ne, ne još.
On daje novo značenje

810
00:31:39,265 --> 00:31:40,766
izrazu "pomodno kasno".

811
00:31:40,866 --> 00:31:42,334
Da, a kad se pojavi,
jesi li siguran da ta stvar

812
00:31:42,434 --> 00:31:43,936
moći će
klonirati njegov uređaj?

813
00:31:44,070 --> 00:31:45,371
To je ideja.

814
00:31:45,437 --> 00:31:47,273
Ne, trebao bih moći birati
pojačati Bluetooth signal,

815
00:31:47,406 --> 00:31:49,075
kopirajte sadržaj.
Hmm.

816
00:31:49,208 --> 00:31:50,109
nažalost...

817
00:31:50,209 --> 00:31:51,643
Romanov uređaj star je 30 godina

818
00:31:51,743 --> 00:31:53,079
sa starom Bluetooth tehnologijom.

819
00:31:53,179 --> 00:31:54,947
Točno.
Dakle, da bi funkcioniralo,

820
00:31:55,047 --> 00:31:56,415
Morat ću uzeti
prilično blizu njega.

821
00:31:56,515 --> 00:31:58,784
Uh, ti si oko
da dobiješ svoju priliku,

822
00:31:58,884 --> 00:32:01,653
jer pogledaj tko se upravo pojavio.

823
00:32:04,623 --> 00:32:06,225
hvala vam
za dolazak.

824
00:32:06,325 --> 00:32:08,427
Da.
SOBČEK: Donnie!

825
00:32:09,528 --> 00:32:12,231
Oh, pa, hvala ti
što ste došli, g. Sobchek.

826
00:32:12,331 --> 00:32:13,432
Evo je.

827
00:32:13,532 --> 00:32:14,800
Donny mi je rekao
toliko o tebi.

828
00:32:14,933 --> 00:32:16,602
Oh, također, osim
nije mi rekao

829
00:32:16,702 --> 00:32:17,936
bila si ovako prekrasna.

830
00:32:18,037 --> 00:32:19,138
Oh.

831
00:32:19,238 --> 00:32:21,073
Oh. Skoro sam zaboravio.

832
00:32:21,173 --> 00:32:22,408
Ovo je za vas.

833
00:32:22,474 --> 00:32:24,510
Oh. Mi-mi ne možemo prihvatiti ovo.
Oh, ne, uzmi.

834
00:32:24,610 --> 00:32:25,811
To je samo sitnica

835
00:32:25,911 --> 00:32:27,879
za početak
vaša obitelj zajedno.

836
00:32:27,946 --> 00:32:31,017
Vas dvoje-- uspjet ćete
lijepe bebe zajedno.

837
00:32:31,817 --> 00:32:33,052
(slabo se nasmije)

838
00:32:33,152 --> 00:32:35,554
Ali danas je-jest
o vas dvoje, uh?

839
00:32:35,621 --> 00:32:38,824
Za, uh, za sretan par.

840
00:32:38,924 --> 00:32:40,626
da, da,
hajde

841
00:32:40,726 --> 00:32:42,894
Ne, u redu je. to je...
Ne, to je... Hajde.

842
00:32:42,995 --> 00:32:45,164
Ne morate to učiniti.
Ja... Ja samo

843
00:32:45,264 --> 00:32:47,499
U redu, ne sjede.

844
00:32:48,300 --> 00:32:50,969
U redu, ne sjede.

845
00:32:51,103 --> 00:32:53,305
(gosti navijaju)

846
00:32:55,807 --> 00:32:57,509
da znaš što,
uskoči tamo.
Sjesti.

847
00:32:57,609 --> 00:32:59,478
Dobit ću-dobit ću
jedan od vas troje.
Nema fotografija. Ne.

848
00:32:59,578 --> 00:33:00,812
Oh, hajde.
Nešto za knjigu sjećanja.
Ne, ne.

849
00:33:00,912 --> 00:33:02,148
Veliki osmijesi,
svi.

850
00:33:02,248 --> 00:33:04,050
SOBČEK:
Rekao sam bez fotografija.

851
00:33:04,883 --> 00:33:06,085
U redu, nema veze.

852
00:33:06,185 --> 00:33:07,553
Nema veze.

853
00:33:12,658 --> 00:33:13,992
DJ:
Dame i gospodo,
molim usmjerite

854
00:33:14,093 --> 00:33:15,827
vašu pažnju
na plesni podij

855
00:33:15,927 --> 00:33:18,664
kao naši mladenci
podijelit će svoj prvi ples

856
00:33:18,764 --> 00:33:20,966
kao muž i žena.

857
00:33:21,067 --> 00:33:22,668
("Napokon" Ette James)

858
00:33:22,768 --> 00:33:24,903
U redu, idemo
završi s ovim.

859
00:33:28,006 --> 00:33:32,311
*Napokon...*

860
00:33:33,479 --> 00:33:36,615
Usput, mrzim
ovoliko koliko jesi.

861
00:33:36,715 --> 00:33:37,783
Mm.

862
00:33:37,883 --> 00:33:40,018
* Došao je... *

863
00:33:42,321 --> 00:33:44,823
Koliko god vrijedilo,

864
00:33:44,890 --> 00:33:47,226
izgledaš sjajno večeras.

865
00:33:47,326 --> 00:33:49,361
Hvala.

866
00:33:49,495 --> 00:33:50,796
I ti također.

867
00:33:50,896 --> 00:33:52,731
Moram do glave.

868
00:33:52,864 --> 00:33:56,302
Nešto, uh, smiješno
događa s mojim želucem.

869
00:33:59,638 --> 00:34:02,674
Mogu ovo sama,
u redu

870
00:34:02,774 --> 00:34:05,043
*Napokon*

871
00:34:08,246 --> 00:34:10,982
*Nebo iznad *

872
00:34:11,083 --> 00:34:14,120
* Plavi su...
(smijeh)

873
00:34:14,219 --> 00:34:15,920
shvaćam

874
00:34:16,054 --> 00:34:17,223
Oh, super.

875
00:34:17,322 --> 00:34:19,591
Oh. misliš
zabava je gotova?

876
00:34:19,725 --> 00:34:20,926
McGEE:
Zašto, zar ti nije dosta?

877
00:34:21,059 --> 00:34:22,228
Pa, samo to, znaš,

878
00:34:22,328 --> 00:34:23,562
bili smo zatvoreni
cijelo ovo vrijeme.

879
00:34:23,661 --> 00:34:24,730
Razmišljao sam
Kasie i ja bismo možda mogli

880
00:34:24,830 --> 00:34:26,165
iskrasti se
na plesnom podiju,

881
00:34:26,264 --> 00:34:27,466
daj Nicka i Jess
trčanje za svojim novcem.

882
00:34:27,565 --> 00:34:29,735
Uh, možda želite
zadržati se tamo,

883
00:34:29,835 --> 00:34:31,570
Flashdance.
Imamo problem.

884
00:34:31,670 --> 00:34:33,539
Njuškalo je prazno.

885
00:34:36,742 --> 00:34:37,943
Čekaj, kloniranje nije uspjelo?

886
00:34:38,043 --> 00:34:39,344
Ne, jest,
jednostavno nije bilo datoteka

887
00:34:39,411 --> 00:34:41,913
lijevo na Romanovu uređaju
ostavljen za kloniranje.

888
00:34:42,013 --> 00:34:43,882
Bili su
nedavno obrisan.

889
00:34:43,982 --> 00:34:45,083
Koliko nedavno?

890
00:34:45,184 --> 00:34:46,585
KASIE: Uf.
U proteklih deset minuta.

891
00:34:46,717 --> 00:34:48,320
Netko je stigao
prije nego što smo mi.

892
00:34:48,420 --> 00:34:50,356
Pa tko je mogao
izbrisao ih-- Roman?

893
00:34:50,456 --> 00:34:52,190
Sumnjam u to.

894
00:34:52,291 --> 00:34:53,091
Zašto?

895
00:34:53,192 --> 00:34:54,126
Jer Roman leži mrtav

896
00:34:54,260 --> 00:34:55,827
na podu kupaonice.

897
00:35:04,136 --> 00:35:05,671
MCGEE:
Ovo je loše.

898
00:35:05,804 --> 00:35:07,273
PARKER:
Jako, jako loše.

899
00:35:07,339 --> 00:35:08,740
Je li još netko ovo vidio?

900
00:35:08,807 --> 00:35:10,442
Samo ja.
Ušao sam za njim

901
00:35:10,542 --> 00:35:12,844
da ga držim na oku,
onda sam ga našao ovakvog.

902
00:35:12,944 --> 00:35:15,113
Proširene zjenice,
promjena boje jezika.

903
00:35:15,214 --> 00:35:16,448
Ovo bi mogao biti otrov.

904
00:35:16,548 --> 00:35:17,983
Prvi Romanov uređaj
čisti se,

905
00:35:18,083 --> 00:35:20,051
sada ga nalazimo mrtvog,
otrovan na podu?

906
00:35:20,152 --> 00:35:21,653
Ovo ne može biti slučajnost.

907
00:35:21,753 --> 00:35:24,856
Mora biti Vuk.
On je ovdje, rješava slobodne krajeve.

908
00:35:24,990 --> 00:35:26,225
Mora biti na tragu nama.

909
00:35:26,325 --> 00:35:27,926
Ako nije, bit će uskoro.

910
00:35:27,993 --> 00:35:29,395
Ovdje Parker.

911
00:35:29,495 --> 00:35:31,129
Želim agente
čuvajući vrata recepcije.

912
00:35:31,197 --> 00:35:32,298
Nitko ne odlazi.

913
00:35:32,398 --> 00:35:34,099
Ponavljam: nitko ne odlazi.

914
00:35:34,166 --> 00:35:35,734
S-Pa, što ćemo sada? mi...

915
00:35:35,834 --> 00:35:37,536
Želim samo, uh, zatvoriti
stranka, pohapsiti sve?

916
00:35:37,636 --> 00:35:39,171
Nema šanse.
Previše negativaca s oružjem.

917
00:35:39,271 --> 00:35:41,139
Moramo ovo zadržati
tiho za sada,

918
00:35:41,240 --> 00:35:42,841
dok ne možemo pregledati
nadzorne kamere.

919
00:35:42,974 --> 00:35:45,344
Saznaj tko se dovoljno približio
Romanu da ga otruje.

920
00:35:45,444 --> 00:35:46,645
u redu,
Reći ću Knightu i Torresu

921
00:35:46,745 --> 00:35:47,746
da nam kupe još malo vremena.

922
00:35:47,846 --> 00:35:50,682
(u daljini): * Napokon *

923
00:35:55,187 --> 00:35:57,356
Jesu li mogli birati
duža pjesma?

924
00:35:57,456 --> 00:36:00,726
što je ovo,
prošireni remix?

925
00:36:05,364 --> 00:36:07,766
htio sam razgovarati s tobom
o nečemu.

926
00:36:08,734 --> 00:36:10,336
Sada bih želio dobrodošlicu
svi naši gosti

927
00:36:10,402 --> 00:36:12,904
pridružiti se sretnom paru
na plesnom podiju

928
00:36:13,038 --> 00:36:15,040
i siđi dolje!

929
00:36:15,140 --> 00:36:17,909
("Započni zabavu"
Rupert Pope i Giles Palmer)

930
00:36:18,710 --> 00:36:20,145
Smeta li da ubacim?

931
00:36:20,212 --> 00:36:21,947
Molim.

932
00:36:23,549 --> 00:36:26,652
* Pusti glazbu *

933
00:36:26,752 --> 00:36:30,456
* Osloboditi te... *

934
00:36:31,223 --> 00:36:33,259
Samo se smiješi dok pričam.

935
00:36:33,359 --> 00:36:34,860
Roman Sobchek je mrtav.

936
00:36:34,926 --> 00:36:37,195
Ne znamo kako.
Moramo to shvatiti.

937
00:36:37,263 --> 00:36:38,864
Dakle, ti i Nick, odugovlačite.

938
00:36:38,964 --> 00:36:40,832
Pazi da nitko ne ode.

939
00:36:40,932 --> 00:36:42,100
U redu.

940
00:36:42,234 --> 00:36:45,103
* Tako dugo... *

941
00:36:47,138 --> 00:36:48,574
Jesi li vidio mog tatu?

942
00:36:48,674 --> 00:36:50,976
Uh, ne.
(zveckanje čaša)

943
00:36:52,611 --> 00:36:53,745
zdravo

944
00:36:53,845 --> 00:36:55,847
(glazba utihne)

945
00:36:56,782 --> 00:36:58,149
zdravo

946
00:36:58,250 --> 00:36:59,918
Samo sam htio dati...

947
00:37:00,051 --> 00:37:03,088
malo dvopeka
mom novom mužu...

948
00:37:03,221 --> 00:37:04,089
(usta)

949
00:37:04,222 --> 00:37:05,357
...Donny.

950
00:37:05,457 --> 00:37:06,958
Znate, kad je moj otac
prvi saznao

951
00:37:07,058 --> 00:37:10,462
da smo Donny i ja izlazili,

952
00:37:10,562 --> 00:37:12,298
nije bio baš sretan.

953
00:37:12,398 --> 00:37:14,266
Nije mislio da jesmo
pravo jedno za drugo,

954
00:37:14,400 --> 00:37:17,669
mislio je da je ovo
nikad neće uspjeti.

955
00:37:17,769 --> 00:37:21,106
Prevario se
u razmišljanje

956
00:37:21,206 --> 00:37:24,343
da nas je samo štitio
od slomljenog srca.

957
00:37:26,111 --> 00:37:29,415
Ali zapravo, sve što je radio
štitio se.

958
00:37:30,516 --> 00:37:32,117
Jer se bojao.

959
00:37:32,217 --> 00:37:35,287
Bojao se da je
izgubit ću dvoje ljudi

960
00:37:35,387 --> 00:37:38,690
koju najviše voli
u ovom svijetu.

961
00:37:39,625 --> 00:37:40,892
Ali poanta je...

962
00:37:40,959 --> 00:37:43,829
(pročišćava grlo)
ovaj...

963
00:37:45,631 --> 00:37:47,799
...ako nekoga voliš,

964
00:37:47,899 --> 00:37:49,401
moraš ih pustiti i vjerovati im

965
00:37:49,468 --> 00:37:51,803
da su uvijek
bit ću tamo.

966
00:37:52,604 --> 00:37:55,774
A ako moj otac
bili danas ovdje...

967
00:37:56,542 --> 00:37:58,410
...želio bi
dati vam oboje--

968
00:37:58,510 --> 00:38:01,079
uh, oboje...

969
00:38:01,179 --> 00:38:02,814
njegov blagoslov.

970
00:38:02,948 --> 00:38:05,417
I željeti

971
00:38:05,517 --> 00:38:07,653
oboje... oboje...

972
00:38:08,487 --> 00:38:10,489
...ništa osim sreće.

973
00:38:11,823 --> 00:38:13,325
To je to.
(smijeh)

974
00:38:13,425 --> 00:38:14,793
Super, nastavimo plesati.

975
00:38:14,860 --> 00:38:16,995
Zabava tek počinje.
(ups)

976
00:38:17,128 --> 00:38:20,031
("Kao da ti je rođendan"
autor Sons of Val)

977
00:38:20,131 --> 00:38:21,500
* Da *

978
00:38:21,633 --> 00:38:23,435
* Sviđa mi se ovaj,
daj to, daj to *

979
00:38:23,502 --> 00:38:24,870
* Uzmi, uzmi *

980
00:38:25,003 --> 00:38:26,938
* Jesi li vani večeras... *

981
00:38:27,038 --> 00:38:28,374
nešto?
Ne, ne još.

982
00:38:28,507 --> 00:38:30,008
Proribali smo
sve snimke

983
00:38:30,108 --> 00:38:31,810
iz vremena
Roman je ušao na recepciju

984
00:38:31,910 --> 00:38:33,044
kad je otišao u kupaonicu,

985
00:38:33,178 --> 00:38:34,913
ali postoji samo
previše ljudi.

986
00:38:35,013 --> 00:38:36,181
Bilo koji od njih
mogao dobiti

987
00:38:36,281 --> 00:38:37,483
dovoljno blizu da ga otruje.

988
00:38:37,549 --> 00:38:38,850
A budući da ne znamo
kako je otrovan,

989
00:38:38,984 --> 00:38:41,219
to je kao da gledam
za iglu u plastu sijena.

990
00:38:41,353 --> 00:38:43,154
Čekaj, čekaj.

991
00:38:45,891 --> 00:38:47,426
Što je to?

992
00:38:48,293 --> 00:38:49,728
KASIE:
Izgleda kao viski.

993
00:38:49,861 --> 00:38:51,730
Ne poslužujemo žestoka pića
na recepciji.

994
00:38:51,863 --> 00:38:53,965
Samo pivo i vino.
Vance to ne bi platio.

995
00:38:54,032 --> 00:38:55,534
U redu, možda je otrov
u viskiju,

996
00:38:55,634 --> 00:38:57,369
ali ako ga nismo poslužili,
gdje ga je nabavio?

997
00:38:57,469 --> 00:38:59,471
Kasie, možeš li zaustaviti
snimak kamere iz bara?

998
00:38:59,538 --> 00:39:01,407
Daleko ispred vas.

999
00:39:01,507 --> 00:39:03,775
Evo ga.

1000
00:39:08,079 --> 00:39:10,215
Odlaziš tako brzo?

1001
00:39:10,348 --> 00:39:11,683
Imam gdje biti.

1002
00:39:11,783 --> 00:39:12,884
Ali ne možeš otići sada,

1003
00:39:12,984 --> 00:39:14,686
nedostajat ćeš
torta, Lana.

1004
00:39:15,654 --> 00:39:17,589
Ili je to, uh, Wilk?

1005
00:39:17,723 --> 00:39:18,957
Ili Vuk?

1006
00:39:19,057 --> 00:39:21,226
Koji vam je draži?
Jer ne mogu pratiti.

1007
00:39:21,326 --> 00:39:22,828
Ti si šef Romana Sobcheka.

1008
00:39:22,894 --> 00:39:25,096
Nakon što ste saznali da postoji
doušnik u tvojoj sredini,

1009
00:39:25,230 --> 00:39:26,498
odlučili ste podići uloge.

1010
00:39:26,598 --> 00:39:28,567
Ali prvo
morali ste prikriti tragove.

1011
00:39:28,700 --> 00:39:30,335
Što je značilo, uh,
brisanje informacija

1012
00:39:30,402 --> 00:39:32,904
na Romanovom ručnom uređaju
a onda...

1013
00:39:33,004 --> 00:39:34,873
brišući samog Romana.

1014
00:39:34,973 --> 00:39:36,842
Jedini problem je bio kako
da mu se približim.

1015
00:39:36,908 --> 00:39:39,578
Vjenčanje vam je pružilo
savršena prilika.

1016
00:39:39,711 --> 00:39:41,279
Vuk?

1017
00:39:41,413 --> 00:39:43,749
Sačuvaj to.
Imamo snimke nadzornih kamera

1018
00:39:43,849 --> 00:39:46,017
od tebe daješ barmenu
boca viskija

1019
00:39:46,084 --> 00:39:47,385
služiti Romanu.

1020
00:39:47,486 --> 00:39:49,721
Isti viski
koji je bio prožet otrovom.

1021
00:39:52,323 --> 00:39:54,192
KASIE:
Parker i McGee
čine svoj potez.

1022
00:39:54,292 --> 00:39:55,961
Oni su policajci!

1023
00:39:56,928 --> 00:39:58,930
policajci! Oni su policajci!

1024
00:39:59,030 --> 00:40:00,432
Zaustavite je! Ona je Vuk!

1025
00:40:00,532 --> 00:40:01,800
Na zemlju, odmah!

1026
00:40:02,668 --> 00:40:04,135
Makni se s puta!

1027
00:40:05,070 --> 00:40:06,505
Potez!

1028
00:40:08,774 --> 00:40:11,677
(gunđa)
(gosti uzvikuju)

1029
00:40:14,946 --> 00:40:16,548
Uhićen si.

1030
00:40:19,818 --> 00:40:22,120
hajde
AGENT: Idemo, miči se.

1031
00:40:22,253 --> 00:40:23,955
To je priličan ulov.

1032
00:40:24,055 --> 00:40:25,491
Nije loše za cjelodnevni posao.

1033
00:40:25,624 --> 00:40:27,459
FRANK:
Uvijek sam znao da si štakor!

1034
00:40:27,559 --> 00:40:29,394
Od trenutka kada sam te upoznao!

1035
00:40:29,461 --> 00:40:30,662
AGENT:
Nastavi se kretati. Idemo.

1036
00:40:30,796 --> 00:40:32,430
Sjajno. u redu,
Vidimo se kasnije.

1037
00:40:32,498 --> 00:40:34,633
To je bio McGee.
Lokacija koju nam je Lana dala

1038
00:40:34,733 --> 00:40:37,302
jer tamo gdje su duhovi
pohranjuju se odjavljuju.

1039
00:40:37,402 --> 00:40:39,237
Sigurno su u našim rukama,
slučaj zatvoren.

1040
00:40:39,304 --> 00:40:40,672
Pa ne baš.
Ima još

1041
00:40:40,772 --> 00:40:42,073
mala stvar
vjenčanog računa.

1042
00:40:42,173 --> 00:40:43,174
Uh-oh.

1043
00:40:43,274 --> 00:40:44,943
Svadbena torta na četiri kata?

1044
00:40:45,043 --> 00:40:46,512
Nisam to odobrio.

1045
00:40:46,612 --> 00:40:48,413
Moralo je izgledati uvjerljivo. Što
jeste li očekivali da ćemo služiti--

1046
00:40:48,514 --> 00:40:49,748
kolačići?
Da.

1047
00:40:49,815 --> 00:40:51,850
Ovo vjenčanje će biti
bankrotirao me, Parker.

1048
00:40:51,950 --> 00:40:54,486
Opustiti. Hajde, spasio sam te
kriška u sobi za odmor.

1049
00:40:54,586 --> 00:40:56,888
Svidjet će ti se.
Neću tortu.

1050
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
Je li čokolada?
Crveni baršun.

1051
00:40:59,858 --> 00:41:02,260
Dobro, dobro, pošto sam platio
za to, možda ću nešto zagristi.

1052
00:41:02,327 --> 00:41:05,163
Pa noć je još mlada
i još uvijek sam napet.

1053
00:41:05,296 --> 00:41:06,798
Želim popiti piće
i slaviti

1054
00:41:06,898 --> 00:41:08,466
naše bračno razdvajanje?

1055
00:41:08,567 --> 00:41:11,603
Čovječe, volio bih, ali, uh,
Već sam napravio planove s Robinom.

1056
00:41:11,670 --> 00:41:14,139
Nisam je puno vidio
budući da sam otišao na tajni zadatak.

1057
00:41:14,205 --> 00:41:15,841
Da, shvaćam.
u redu je

1058
00:41:15,974 --> 00:41:18,577
Čekaj, zapravo, znaš što?
Mogu je jednostavno nazvati i otkazati.

1059
00:41:18,677 --> 00:41:19,711
Ne, idi.

1060
00:41:19,845 --> 00:41:21,980
zabavite se
Ja sam dobro.

1061
00:41:24,282 --> 00:41:25,651
Stvarno.

1062
00:41:27,986 --> 00:41:29,387
Zašto jednostavno ne pođeš s nama?

1063
00:41:30,388 --> 00:41:32,691
Mislim, očito,
voljeli bismo te imati.

1064
00:41:34,793 --> 00:41:36,494
Voljela bih to.

1065
00:41:38,496 --> 00:41:40,331
Oh, znaš što bismo mogli učiniti?
Što?

1066
00:41:40,398 --> 00:41:42,500
Mogli bismo proći kroz vjenčanje
fotografije koje nam je poslao McGee.

1067
00:41:42,601 --> 00:41:44,002
Uf, zvuči previše bolno.

1068
00:41:44,069 --> 00:41:46,037
Mislim, preblizu je
do razvoda.
(smije se)

1069
00:41:46,137 --> 00:41:49,174
Titliranje sponzorirano od
CBS

1070
00:41:49,240 --> 00:41:51,910
i TOYOTA.

1071
00:41:52,043 --> 00:41:55,446
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org